Felipe BECERRA CALDERÓN


Felipe  BECERRA CALDERÓN
© Paola Mosso Cardenas

Chiens féraux

[Bagual]

Anne Carrière - www.anne-carriere.fr

Août 2011

Traduit par Sandy Martin et Brigitte Jensen

Felipe Becerra Calderón est né au Chili en 1985. Il a fait des études de Lettres à l’Université catholique de Santiago et vit aujourd’hui à Vadivia. Chiens féraux, son premier roman, a reçu le prestigieux prix Roberto Bolaño.

1980, nord du Chili, sous la dictature de Pinochet. Les terres arides du désert d’Atacama ne sont ensemencées que par les fosses communes du régime. Rocío a suivi son mari à la réserve de Huara, mais elle, contrairement aux autres « Blancs », voit les villageois fuyant leur présence comme une malédiction ; elle voit rôder les chiens retournés à l’état sauvage et surtout, elle entend le cri vengeur d’un peuple martyrisé. Dans ce roman surréaliste et polyphonique, Calderón explore les effets de la folie et de la solitude sur deux êtres ordinaires qui appartiennent au camp des bourreaux. Il nous offre un texte dense, où la langue se fait schizophrène pour chanter la contagion du mal.

« Troublant écho sonore de l’horreur, on en sort en méditant. » Artpress